قسمت6 این قسمت:سون جي ين مُهر امپراطوري رو پيدا ميكند (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي
،برادر بزرگ چرا اجازه دادي سون جي ين لو يانگ رو بگيره
و كار تعقيب كردن دونگ جو رو گرفتي؟
بگو ببينم يك جاي خرابه مهمتره
يا امپراطور مهمتر؟
معلومه امپراطور
لويانگ الان تبديل به يه خرابه شده،يك چيز بي ارزش
اما امپراطور يك گنج در ميان گنجينه هاست
اگه ما اونو برگردونيم،اولين خدمت كننده به دربار هان ميشيم
از اون به بعد اربابان به ما با ديد جديدي نگاه مي كنن
دربار كمترين پاداشي كه ميده مقام فرماندهيه شي ليانگ يا فرماندار استان جي رو هست
با اين ما ميتونيم به ارزوهامون برسيم
حالا فهميدم
اما برادر ما در حقيقت فقط 4 هزار سرباز داريم
چرا شما به سون جي ين گفتيد كه 10 هزار سواره نظام داريد؟
اگه اينو بهش نميگفتم،اون 3 هزار سواره نظامش رو به من ميداد؟
برادر بزرگ،ما تنهايي داريم دشمنو در خاكش تعقيب ميكنيم
هر چند دونگ جو شكست خورده ولي تعدا سربازان شي ليانگش هنوز كمتر از 10 هزار نفر نيست
يك تعقيب كننده پيروز نگران تعدا افرادش نيست
يك ارتش بي نظم علي رغم تعدادش قدرت نداره
اما ليو بو هنوز كنارشون هست دلاوريه اون مرد بي همتاست
تو فكر ميكني حريف ليو بو بشي؟
ميترسم نه
در يك دوئل نمي تونم حريفش بشم
اما در فرماندهيه يك ارتش و دادن ارايش اون حريفم نميشه
درسته،هرچند ليو بو دلاوره ولي فقط يك ادم بي پروائه
اون نمي تونه كار بزرگي انجام بده
با اينكه سربازان شي ليانگ تعدادشون زياده به ضعيفيه تيري هستن كه پايانش پرواز كردنه
افراد ما تعدادشون كمه ولي براي پيروزي اومدن
يكي در بالا يكي در پايين نتيجش معلومه
گوش كن
هر وقت به دشمن نزديك شديم نياز نيست سخت بجنگيد
افرادتو پخش كن تا دشمن درباره تعداد واقعيمون گمراه بشه
تمام كاري كه بايد انجام بدين اينه كه اونا رو بترسونيد
وقتي كه ارتششونو گير انداختي با ليو بو نجنگ
و دنبال دونگ جو هم نكن
من فقط ميخوام به جلو حمله كني و امپراطور رو براي برگردوني
به چشم
پادشاه،خدمتكارت زندگيه سختي داشته (خودشو داره ميگه)
خدمتكارت سخترين زندگي رو ميان تمام مردان جهان داشته
يك زندگيه سخت مثل له شدن علف زير چرخ هاي گاري
زندگيه من به تلخيه علف هاييه كه در شكاف صخره ها رشد ميكنن
براي نجات امپراطوريه هان
من خونوادم و خوش بختيمو در شي ليانگ ول كردم واين همه راه رو به درباز اومدم
در اين شش سال نه تونستم خوب بخورم و نه تونستم خوب بخوابم
با تمام وجودم كار كردم،جوري مواظب بودم كه انگار روي يخ راه ميرم
و وفاداريه خدمتكارتون چه فايده اي براش داشته؟
تنها فايده اي كه داشته نفرت وزيرهاي دربار بوده
فايده اي كه داشته عصبانيت همه اربابان كشور بوده
برام حمله هاي نهان به وجود اورده نقشه ها و حيله هاي شيطاني در مقابلم
خدمتكارتون ميدونه كه همه مردم كشور ميخوان پوستشو زنده زنده بكنن و خونشو بخورن
اونا منو مجبور كردن در ميان شمشير و خنجر راه برم
خدمتكارت واقعا سخت ترين زندگي رو در ميان همه داره
اينو قبول ندارين پادشاه؟
من دارم سفره دلمو براي شما باز ميكنم
چون كه شما تنها كس من هستيد
اينو فراموش نكن
اين من بودم كه شما رو روي تخت قرار دادم
اگه تونستم اينكارو كنم برعكسشم ميتونم انجام بدم
خدمتكارتون هيچ چيز جز وفاداري نداره
پس شما هم بايد به من وفادار باشيد
قبول ندارين؟فهميدين؟
فهميدين يا نه؟
پدرخونده،شورشيا دارن ميرسن
هراس نداشته باشين
من قبلا به جنرال لي و گوا گفتم از پشت مراقب باشن
فُنگ شين،مراقب امپراطور باش
به چشم
پدرخونده
نترسيد خانوم ليو بو اينجاست
جنرال مواظب باشيد
خانم اينو يادتون باشه
تا وقتي من زندم شما هم خواهيد بود
جنرال
ديااُ چن
جنرال
دستتو بده من
ارباب
ديااُ چن ديااُ چن زود باشين اربابو برگردونيد
متشكرم جنرال براي نجات زندگيم
بانو
اين چي هست؟
اين يك خرقه گلدوزي شده با مورد احترام ترين روح محافظ من،سيمرغ جاوداني هست
جنرال
ارباب اروم باشيد
ديااُ چن
پدرخونده
دختر خوبم، تو خوبي؟
من خوبم خوبه،خوبه
... اين خرقه هست
اين...اين سيمرغ جاوداني هست
كاخ شاديه جاوداني
اتيش كاخ رو نابود كرده بدبختي بايد جايگزين كاخ شادي بشه
ساكت باش
پدر با اينكه دشمن رفته تنها چيزي كه ما به دست اورديم شهر خالي هست
چه كاخ بزرگيه
اگه ده سال زودتر به دنيا اومده بودم ميتونستم بيام و اينجا بازي كنم
سون جي ين
اگه ده سال زودتر به دنيا اومده بودم ميتونستم بيام و اينجا بازي كنم
چواِن پسرم
خيانتكار دربار رو اشفته كرده و بلاء رو به كشور اورده
400سال عظمت امپراطوري هان در يك شب سوزونده شد
بخت و اقبال هان اينطوري هست
ارباب،نگاه كنيد
سان سي معروف به بو فو
ارباب
اين مهر امپراطوريه كاخ هان هست
مُهر امپراطوري
وقتي كه من بچه بودم شنيدم پدرم ميگفت
كه 8 كلمه روي مهر حكاكي شده
به وسيله فرمان خدا:عمر دراز و كاميابي جاويدان
در زمان گذشته بي ين خَي به كوهستان جينگ رفته به دنبال يشم
او ديده كه يك سيمرغ روي صخره اي نشسته و داره از خودش صدا درمياره
بنابراين اون صخره رو شكاف داده و يك قطعه يشم بي همتا پيدا كرده
اون يشم رو به پادشاه چو هديه داده
بعد اينكه چين به شش پادشاهي ملحق شده يشم به مالكيت اولين امپراطور اومده
وزير اعظم لي سي هم شخصا اين 8كلمات رو شخصا رو يشم حك كرده
بعدش امپراطور اول اين مهر رو اعتبار امپروطوري هان اعلام كرده
اون قصد داشته اين تا يكصد،هزار،ده هزار نسل بعد بمونه
ارباب،ببينيد،خودشه
عمو چنگ پو واقعا درست ميگن
پدر منم درباره اين ميدونم
پس به ما بگو
بعد از امپراطور اول يينگ جِنگ مُهر امپراطوري رو به دست اورده
اون دادن مُهر رو براي هزار نسل ادامه نداده
در دو نسل امپراطوريه چين ظالم سرنگون شده
بعدش از نوادگان امپراطور اول ما كشور رو متحد كرده و امپراطوري بزرگ هان رو تاسيس كرده
مُهر دست جد بزرگ ما افتاده و تا 15 نسل بعد انتقال يافته
در سال هاي اخر هان غربي وانگ مانگ تخت رو غصب كرده
ملكه بزرگ شيااُ يواِن با اين مُهر واقعي شورش كرده
مُهر در گوشه اي از زمين افتاده وترك روش افتاده
بعدا هنرمندي اونو با طلا پُر كرده
برادر دوم،تو چطور اين همه ميدوني؟
قبلا مطالعه كردم
ارباب،امروز خداوند اين مُهر يشمي رو به شما اهداء كرده
اين مدركيه كه اربابم سرنوشتي شاهانه دارن
تبريك پدر،شما ميتونيد امپراطور باشيد
برادر،اما كي ميدونه كه اين چيز خوشبختيه مياره يا بدبختي؟
مزخرف نگو
برادر،نكنه فراموش كردي؟
امپراطور چين ميخواسته اين هزار نسل منتقل كنه
اما بعد فقط دو نسل چين ظالم منقرض شده (چين نام يك امپراطوري در گذشته مثل هان بوده)
ساكت باش
چنگ پو
در خدمتم
دستور منو به كمپ ها بفرست وسايلشونو اماده كنن
اولين كاري كه ميكنيم فردا به سرزمين جنوب برميگرديم
به چشم
گزارش
ارباب،رئيس يواِن و ارتش اتحاد دارن به شهر نزديك ميشن
اونا در اخر اينجا اومدن
خدمتكارتون،ليو بِي به روح امپراطورهاي گذشته اداي احترام ميكنه
دونگ جو خيانتكار كشور رو پريشان كرده و دربار رو بي حرمت
اون معبدهاي اجدادي رو سوزونده و مقبره هاي امپراطوري رو بي حرمت كرده
خدمتكارتون با اينكه يك ادم همايوني هست
نه تونسته شورشيان رو نابود كنه نه تونسته از مردم و كشورش حفاظت كنه
من شرمسارم
يك گناهكارم كه روبه روي امپراطورها ايستادم
برادر،اين ديگه كافيه
از كجا معلوم كه امپراطورها صداي تو رو بشنون يا نه؟
ليو بِي امروز جلوي پادشاهان و اجدادش سوگند ميخوره
در اين زندگي،خدمتكارتون شورشيان رو نابود ميكنه و ارامش رو به سرزمين برميگردونه
معبدهاي اجدادي رو باز ميگردونه و شكوه هان رو دوباره ميسازه
برادر شواِندو
به من بگو،يواِن شااُ كجاست؟
من شنيدم در سالن جيادي يك جشن براي پيروزيه سون جي ين برگزار كرده
تو با من مياي بريم اونو ببينيم؟
خب،من باهات ميام
جنرال سون،بفرمائيد
برادر مونگدو برگشته؟
چطور شد؟
ان بايد يك پيروزيه كامل باشه؟
امپراطور رو برگردوندي؟
يواِن شااُ معروق به بن چو
من پيروز نشدم
شكست خورده برگشتم،يك شكست جدا غم انگيز
من روز و شب به تعقيب دونگ جو تاختم
اما توي تله اي كه ليو بو توي شينگ يانگ گذاشته بود افتادم
بيشتر سربازا و اسبام كشته شدن
اگه سااُ خونگ اسبشو بهم نداده بود توسط نيزه ليو بو كشته شده بودم
مونگدو،تعقيب تنهايي تو دنبال دونگ جو كاري بالاي همه كارهاست
بنابراين افتخار داره
واقعا؟
پس اجازه بده چيزايي از عمق رنج دلم بهت بگم
بگو،بگو
يك گروه احمق،چطور ميتونم با شما كار كنم؟
سااُ سااُ منظورت از اين حرف چيه؟
يواِن شااُ،رئيس يواِن
از وقتي اتحاد كرديم،سه فرصت بزرگ براي نابود كردن دونگ جو داشتيم
اما بدون هيچ دليلي از دستشون دادي
اولين فرصت در اغاز اتحاد بود
من پيشنهاد دادم از بي خبري دونگ جو استفاده كنيم و از سه طريق به لو يانگ حمله كنيم
اما تو گوش نكردي
دومين فرصت وقتي بود كه دونگ جو از لويانگ راه افتاد
من پيشنهاد كردم كه ناگهاني از عقب به كمپ دونگ جو حمله كني
اما اربابان قصد داشتن باهمديگه بر سر قدرت و منفعت بجنگن
و هيچ كدوم داوطلب نشدن
سومي وقتي بود كه دونگ جو به غرب رفت و من تعقيبش كردم
تو بايد همه سواره نظام و فرمانده ها رو ميفرستادي تا بتونن به من كمك كنن
اما سربازا رو برگردوندي و باعث شدي شكست بزرگي بخورم
من فكر ميكينم اينجا رو برادر مونگدو داره اشتباه ميكنه
چرا تو دونگ جو رو تعقيب كردي؟
به اين خاطر بوده كه خيلي براي شهرت مشتاق بودي خيلي دور شدي و داخل خاك دشمن شدي
براي چي؟تو ميخواستي خودت امپراطور رو بگيري
چي شد؟تو توي حيله دونگ جو افتادي و به اين خاطره كه شكست بزرگي خوردي
درست ميگي،من كمي بي ملاحظه بودم و توي تله دونگ جو افتادم
اما اگه بعد اينكه توي تله افتادم 10هزار سواره نظام زبده به تعقيب ادامه ميدادن
ما حتما دونگ جو رو مي كشتيم و امپراطور رو بر ميگردونديم
چون بعد گذاشتن يك كمين،كمين دومي وجود نخواهد داشت
وقتي كه دونگ جو با كمين گذاشتنش موفق شد
اون احساس موفقيت و خشنودي كرد ارتشش مغرور شد
اون فكرشو كرد كه ما جرات ادامه نداريم
در خيالاتش تصور هم نميكرد كه نيروي ديگري هم براي تعقيب وجود داشته باشه
اونچه برادر مونگدو ميگه مطابق مرام و اخلاقيت هست
افسوس بعد اينكه شكست خوردم نيروي بيشتري براي ادامه دادن نداشتم
اما وقتي برگشتم
ديدم كه اربابان دارن در اينجا گوشت مي خورن مي نوشن و با خودشان لذت مي برن
بعد اينكه سااُ مونگدو شكست خورد انگيزه اصلي شما رو با چشماي خودش ديد
شما در مورد نجات كشور صحبت ميكنيد ولي در حقيقت همتون دنبال نفع هاي شخصي هستيد
سااُ مونگدو واقعا خجالت زدست
بنابراين خداحافظ
...تو
شواِندو تو هم داري ميري؟
جنرال لطفا صبر كنيد
در حقيقت من قبل از اين شما رو ترك كردم
من درنگ كردم فقط به خاطر اينكه ميخواستم كشور رو نجات بدم
اما حالا كه خواستيد ارباب يواِن بايد رك بهتون بگم
از وقتي ما سه برادر به اتحاد پيوستيم كاري بعد از كار ديگه انجام داديم
ولي،نه تنها هيچ پاداشي دريافت نكرديم
بلكه چيزايي بود كه در هر نوبت برامون مشكل درست كرد
امروز من خيلي گستاخانه از شما برادران يواِن ميپرسم
ميخوايد خيانتكار رو بكشيد و شكوه هان رو برگردونيد
يا ميخوايد از اين بهانه براي منافع شخصيه خودتون استفاده كنيد؟
بنابراين ترجيح ميدم در تيرگي زندگي كنم تا اينكه با همراهيه شما خودمو خجالت زده كنم
رئيس يواِن،از وقتي من سون جين به اتحاد پيوستم در مهمترين پست يعني طلايه دار سپاه بودم
من بر بَي ما پيروز شدم و خوالو رو شكست دادم
اما هيچ نيروي كمكي اي از كمپ اصلي دريافت نكردم
اين باعث شد نصف بيشتر مردان جنوبيه تحت فرمانم رو از دست بدم
چطور اينو براي پدران و مادرانشون توضيح بدم؟
اونجوري كه جنرال سون ميگن
پس شما هم ميخوايد ما رو ترك كنيد؟
درسته
مردان شريف دوستيهاشونو بدون سرزنش كردن هم قطع ميكنن
جراحت هايي كه در نبرد ديدم دارن ازارم ميدن من ديگه نميتونم بجنگم
من قصد دارم فردا سربازانم رو به جنوب برگردونم
جنرال سون جراحتاتون نيستن كه ازارتون ميدن درست ميگم؟
شايد اون در عوض مُهر امپراطوري باشه نه؟
چي داري ميگي؟
برادر ون تَي،از قديم گفتن
اونچه تو نخواي ديگران بدونن،در بار اول انجام نميشه
مُهر يشمي روح فرمان امپراطوري هست
و گنجينه بزرگ دربار هست
هيچ كسي اجازه نداره براي خودش نگهش داره
وگرنه تحت سوء ظن خيانتكاري ميوفته يا ترديد ناسپاسي
حالا كه تو مُهر امپراطوري رو به دست اوردي
بايد اونو اينجا پيش رئيس اتحاد بزاري تا از سوء ظن ديگر اربابان دور بموني
در اينده ميتونم اونو به دربار امپراطوري پيشكش كنم تا به امپراطور برگردانده بشه
و خدماتي كه به كشور كردي رو گزارش ميدم
وگرنه اربابان همه ميگن ما زندگيمونو براي جنگ با شورشي رسيك كرديم
اما كجاست؟
نكنه در داخل اتحادي كه برپا كرديم يه شورشي بوده كه جرات كرده خواب غصب تخت رو ببينه؟
چيه؟
رئيس يواِن تله گذاشتن
ايا ميخواي منو بكشي؟
ابدا،ابدا
اما به عنوان رئيس اتحاد
بايد ببينم عدالت اجرا بشه
و مُهر امپراطوري به دربار برگرده
برادر ون تَي اميدوارم منو بفهمي و منو ببخشي
افراد سون جي ينو بگيريد
بله
افراد
بله
برادر ون تَي،تسليم
ما مي تونيم با همديگه كار كنيم
يك جواب روشن رئيس اتحاد
من سون جي ين مُهر امپراطوري رو گرفتم و پنهان كردم؟
نه،نه،قطعا نه
من سون جي ين شورشي اي هستم كه ميخوام تخت رو غصب كنم؟
نه،نه،قطعا نه
خب
پس حالا بگو توضيحت براي ديگر اربابان چيه؟
من ميگم جراحت هاي جنگي جنرال سون اونو ازار ميداده
و اون براي خوب شدن به سرزمين جنوبي برگشته
ناگهان داخل شدن و متلاشي كردن
گره زدن سخته وفادارانه
دوستي ميشه دشمني
كي ميدونه وقتي ملاقات ميكنيم بعدش جدا ميشيم
وقتي دوباره ملاقات ميكنيم،كي ميدونه با هم دوستيم يا دشمن؟
مهم نيست از اين به بعد چه اتفاقي بيوفته
من ديگه به تو به عنوان يك دشمن بي وفايي نميكنم
هر كي به هان وفادار باشه دوست ليو بِي خواهد بود
هر كي خيانتكار و شورشي باشه صرفنظر از اينكه كي هست
دشمن ليو بِي خواهد بود
خوب گفتي
شواِندو،برنامه داري بعد اين به كجا بري؟
من به وسيله جنرال گونگ سون در بخش پينگ يواِن براي مستقر شدن موقتا دعوت شدم
شما چطور جنرال سااُ و جنرال سون؟
من ميخوام به استان يانگ برم و دنبال راه ديگه اي براي نجات كشور باشم
و من،معلومه به خونم در سرزمين جنوب برميگردم
و وقتي خوب شدم
قصد دارم از سرزمين و مردمم دفاع كنم
افسوس
18ارباب و قهرمانان براي هدف شريفي جمع شدن و به اين زودي جدا شدن
و از اين پس دربار هان بايد اشفتگي خارج از سكوت و خارج از پايان ببينه
شواِندو در اونچه تو گفتي يك عيب هست
حقيقتو بگيم در ميان اين 18 ارباب
فقط برادر ون تَي،تو و من ميتونيم قهرمان صدا زده شيم
باقيه اونا قهرمان نيستن بلكه مشتي جاه طلبن
به نظر من طولي نميكشه كه اونا شروع به جنگيدن در مقابل همديگه كنن
بنابراين ترك كردن ما در اين وضعيت بهترين انتخاب ممكن هست
ليو بِي فروتنانه شما رو ترك ميكنه
شواِندو خدا نگهدار
جنرال سااُ،جنرال سون خدانگهدار
برادر مونگدو خداحافظ
برادر ون تَي وايستا
من دوست دارم چيزي رو ازت بپرسم
اگه ناراحت ميشي ميتوني جوابش ندي
لطفا بگو
تو واقعا مُهر امپراطوري رو به دست اوردي؟
برادر ون تَي منو براي رك بودنم ببخش
اما به نظر من اين چيز شانس نيست بلكه ضرر هست
يواِن شو و يواِن شااُ هر ردو هدف تخت سلطنت رو دارن
اونا هر دو دنبال مُهر هستن
اونچه تو به دست اوردي فقط يك تكه سنگه
اما با همين ميتوني در سرتاسر كشور دشمن به دست بياري
مونگدو اونچه تو داري ميگي خيلي با اونچه پسر كوچيكم سون چواِن بهم گفت شبيه
سون چواِن؟
پسرم،به عمو سااُ احترام بزار
احترام من به عمو سااُ
چواِن گفت،امپراطور چين ميخواسته مُهر چندين نسل منتقل بشه
اما فقط در دو نسل سلسله ظالمانه سقوط كرده
خوب گفتي
روشن فكري
اين پسريه كه ادم بايد داشته باشه
سا،چواِن بيايد بريم
خدانگهدار
پسران سرزمين جنوبي خانواده قهرماني هستن
سزاوار احترام و ترس و همچنين نگراني
"استان جينگ"
يواِن شااُ يه پيغام محرمانه برام فرستاده
گفته به معبر سن جين برم و جلوي سون جي ين رو بگيريم
و مُهر امپراطوري رو ازش بگيريم
در صورت موفقيت،سه شهر در استان جي رو به من ميده
ليو بيااِ معروف به جينگ شنگ
همچنين 5هزار طلا و 3 هزار اسب مبارز
يواِن شااُ براي چي خواسته من جلوي سون جي ين رو بگيرم؟
اون نميدونه كه اين در مقابل روحيه حقانيت استان من ميره؟
اون منو در موقعيت مشكلي قرار نميده؟
سَي مااُ
ارباب،نيروي يواِن شااُ از سون جي ين قويتره
اون مُهر امپراطوري رو براي طمع جاه طلبي به خاطر امپراطور شدن ميخواد
اگه ارباب به اون كمك بكنن نه فقط استان جينگ امن باقي خواهند موند
بلكه ما همچنين ميتونيم از قدرت يواِن شااُ در اينده استفاده كنيم
براي توسعه دادن خاكمون به طرف استان چينگ و جي
اينجوري ذخيره هاي ابنده اربابم نامحدود خواهند شد
به علاوه سون جي ين هميشه ارباب رو مورد تحقير قرار دادن
كشتي هاي جنگي سرزمين جنوب هم بارها به مرزهاي ما حمله كردن
من مايلم با يواِن شااُ متحد بشم و جلوي سون جي ين رو بگيرم
و از قدرت يواِن شااُ براي نابوديه منشاء مشكلات استان جينگ استفاده كنم
اما سون جي ين يك دلاوره
و صادقا بگيم شما دو تا حريف سون جي ين ميشيد؟
ارباب،سون جي ين ممكنه دلاور باشه اما باهوش نيست
من يه نقشه دارم
اگه اربابم براي اين موافقت كنن
ما مطمئنا ميتونيم سون جي ين رو نابود كنيم
پدر يك مرد هست كه ادعا ميكنه پيام سري از يواِن شو داره كه ميخواد شما ببينيد
الان كجاست؟
تو كي هستي؟چرا ميخواي منو ببيني؟
من فان جين مشاوري از كمپ يواِن شو هستم
جنرال يواِن دستور دادن من اينجا براي جنرال سون منتظر بمونم
چي هستش؟بگو
جنرال لطفا ببينيد
من حقيرانه ترين احترامم رو به برادر ون تَي پيشكش ميكنم
درگذشته وقتي من كمك ها و تداركات تو رو نگه داشتم و برات نفرستادم
به خاطر دستور يواِن شااُ بود
يواِن شااُ خيلي وقته طمع تخت رو كرده
اون قصد داشت از اتحاد براي افزايش قدرتش استفاده كنه
تا جايگزين دونگ جو بشه و پيشواي كشور بشه
حالا يه نامه مخفيانه به ليو بيااُ از استان جينگ فرستاده و بهش قول پاداش داده
و ازش خواسته در معبر سن جين جلوتو بگيره تا اينكه مُهر امپراطوري رو بگيره
برادر ون تِي لطفا خيلي مراقب باش
چرا يواِن گونگلو همچين موضوع محرمانه اي رو به من گفته؟
نكنه كه اون برادر يواِن شااُ نيست؟
اوناييكه فاميلن دليل نميشه كه هم فكر باشن
ارباب من مرد درستيه و شرافتمنده
در حالي كه يواِن شاا، فقط يك تظاهر كنندست
حرفاي اون شيرينه ولي در قلبش اينطور نيست
اربابم نتونستن تحمل كنن جنرال سون صدمه ببينن
به علاوه ايشون نميتونه ببينه يواِن شااُ كشور رو بدبخت كنه
در نامه يواِن شو كلمات چاپلوسي و احترام رو توده كرده
اون خواسته ما اتحاد ابدي داشته باشيم و باهمديگه افتخار به دست بياريم
دو تا يواِنها در ظاهر با هم ارتباط دوستانه دارن
اما در قلبشون در مقابل هم فتنه دارن
اونجوري كه معلومه هر دوشون طمع مُهر امپراطوريه من رو دارن
به من بگيد فكر مي كنيد بايد چي كار كنيم؟
پدر،من فكر ميكنم يواِن شو بدذاتتر از يواِن شااُ هست
اون حتي داره به پسر عموي خودش خيانت ميكنه
من فكر ميكنم سربازان ما تلفات زيادي رو متحمل شدن
شما هم اسيب ديديد
ما نبايد با ارتش ليو بيااُ درگير بشيم مگر اينكه ناچار شيم
ما بايد راهي پيدا كنيم تا از معبر سن جين بگذريم
معبر سن جين كليد بازگشت به سرزمين جنوب هست
من قبلا به كشتي ها گفتم منتظرمون بمونن
اگه ما از راه هاي فرعي سن جين گذركنيم
نه فقط كشتي ها بيهوده منتظر شدن
بلكه اينجوري به سفرمون 20 روز اضافه خواهد شد
غلات ما در هر بخش كم ميشه
ما به وسيله كشتي ها تامين ميشديم
من يك ايده دارم
اما تقاضا دارم اربابم ناراحت نشن
بگو
همه اين مشكلات ريشش در مُهر يشمي هست
از وقتي اربابم مُهر رو به دست اوردن
همه اربابان كشور چشماشونو مثل گرگاي گرسنه باز كردن
الان يواِن شو و يواِن شااُ حرس مُهر رو دارن
چرا شما مُهر رو جلوشون نميندازين تا به خاطرش با همديگه بجنگن؟
اينجوري ما از ارامش در سرزمين جنوب مطمئن ميشيم
عمو خوانگ ما نميتونيم اينكارو كنيم
مُهر امپراطوري توسط خداوند به پدرم هديه داده شده
چطور ميتونيم به كس ديگه بديمش؟
از نظر من،پدر،ليو بيااُ پير و سالخوردست اون مطمئنا حريف ما نيست
تنها چيزي كه احتياج داريم به دست اوردن 5 هزار سرباز هست تا من اونا رو به عنوان طلايه دار ببرم
من ضمانت ميكنم كه نصف روز وقت بگيره
من ليو بيااُ رو دستگير ميكنم و شهر جينگ ژو رو فتح ميكنم
پسرم جينگ ژو شهري هست با ديوارهاي ضخيم
و به وسيله نيروي ده هزار نفري محافظت ميشه
راهي نيست كه ما بتونيم اينقدر با عجله عمل كنيم
چنگ پو،خوانگ گَي
در خدمتيم
افراد بخشهاتونو به ساختن يك مسير به سمت شمال معبر سن جين رهبري كنيد
چشم
سون سا
در خدمتم
تو 2 هزار سرباز رو براي كمين در جنوب رهبري كن
چشم
اگه ليو بو جرات كرد از نيروي ارتشش استفاده كنه
تو دنبال يك فرصت براي حمله باش
مستقيم به سمت سر ليو بيااُ برو
پدر پس شما چي؟
مگه ليو بيااُ خودش دنبال من نمياد؟
پس من چند صد سرباز ضعيف رو با خودم ميبرم تا ببينم چي كار ميخواد بكنه
ليو بيااُ،ايا تو سر منو ميخواي؟
برادر ون تَي،حالت چطوره؟
برادر ليو قصدت از اين سفر چيه؟
من صريحا اومدم تا بهت يك هديه كوچك بدم
يك نامه محرمانه از يواِن شااُ
پس اين درسته
يواِن شااُ خواسته جلومو بگيري
سون جي ين تو منو خوب ميشناسي
من ديگه پير شدم ضعيف و مريض احوال
نه جاه طلبي اي دارم نه استعدادي
تنها دلواپسيم محافظت از 9 فرماندهيه استانه جينگ هست
تا بتونم مهرباني پادشاه رو جبران كنم و به مردم خدمتي كرده باشم
اما يواِن شااُ خواسته اينجا برات كمين بزارم و تو رو بكشم
اون واقعا منو بين صخره و تخته سنگ گذاشته
ممكنه از برادر ليو بپرسم
تصميم داري چه كار كني؟
من دوباره روش فكر كردم
تنها چيزي كه براي انجام بود دادن يك ارايش اينجا هست
براي بهانه اي به منظور جلوي تو رو گرفتن
اينطوري مردمو فريب ميدم و پاسخ يواِن شااُ رو ميدم
حالا برادر ون تَي
تو ميتوني افرادتو رهبري كني تا به ارايش من حمله كنن
و از معبر سن جين رد بشن
نگران نباش
وقتي صداي شيپورهات دربياد
سربازان من از استان جينگ بلافاصله عقب ميكشن و جنگ نميكنن
بعدش من گزارشي به يواِن شااُ ميفرستم
ميگم من بيهوده بودم و نتونستم جلوتو بگيرم
در مقابل ارتش استان جينگ متحمل شكست شد
اينجوري من نه باعث رنجش يواِن شااُ ميشم و نه باعث رنجش سون جي ين
برادر ون تَي،اين نقشه منه براي راضي نگه داشتن هر دو طرف
تو چي فكر ميكني؟
صادقا اينو ميگي؟
معلومه
اما من يه درخواست ازت دارم
بگو
از امروز به بعد ما در توازن با همديگه زندگي ميكنيم
سربازان جنوب تو ديگه نبايد به مرزهاي استان ما حمله كنن
برادر ليو
از امروز به بعد سربازان من پاشونو داخل مرزهاي استان جينگ نخواهند گذاشت
اگه اينجوريه،من ازت تشكر ميكنم
برادر ون تَي تو الان ميتوني حمله رو شروع بكني
حمله